Graveland es uno de los proyectos más prolíficos en la escena metalera a nivel mundial. Creación del inconfundible Robert "Darken" Fudali, lanza en esta ocasión, de la mano del sello proveniente de Lituania, Inferna Profundus Records,su álbum número 20 en sus 30 años de carrera, bajo el nombre de "Hour of Ragnarok". Esta producción es la continuación de lo que ha venido haciendo la banda polaca a lo largo de su extensa trayectoria, así que no hay mayores sorpresas en su sonido, lo cual no es para nada malo pues ya es una banda que ha consolidado su sonido y sabe entregar lo que sus fanáticos esperan de ellos, musicalmente cercanos al Black Metal aunque a nivel artístico y en el aspecto lírico beben de las grandes historia vikingas, tanto de eventos históricos como de la mitología de dicha cultura. Con un espectacular arte en su portada donde aparece el poderoso Fenrir, el álbum calza perfecto con los tiempos que vivimos en donde pareciera que el árbol de la vida empezara a marchitarse y nos acercamos a un inevitable final. Con motivo de este gran lanzamiento, pudimos entrevistar a Rob Darken sobre este lanzamiento y otros temas referentes a la banda.
Read the interview in English at: Interview With Graveland
DARGEDIK: Bienvenido Robert a las páginas de la revista web Dargedik. Soy un gran admirador de tu trabajo y de tu prolífica carrera. Me atrevería a asegurar que es uno de los más ricos y extensos a nivel mundial en música extrema. Y claro, aprovecho para agradecer a uno de los shows más esperados de mi vida: Graveland en Bogotá, el 18 de mayo de 2018. ¿Cuáles son tus recuerdos de esta gira por Latinoamérica?
GRAVELAND: ¡Hola! Al principio quisiera agradecerles mucho sus palabras de apoyo y al mismo tiempo pedir disculpas por tener que esperar tanto tiempo para recibir mi respuesta a esta Entrevista. Estoy muy feliz de que estuvieras en nuestro concierto. Sabíamos que teníamos que dar lo mejor de nosotros para que la gente no se olvidara de nosotros. El hecho de que Graveland apareciera en una gira por Sudamérica fue un evento que probablemente sorprendió a muchos fanáticos de todo el mundo. Pocas personas, incluyéndome a mí, pensaron que Graveland tocaría en conciertos algún día. Cuando llegamos a Sudamérica, queríamos tocar de tal manera que la gente nos recordara durante mucho tiempo. Porque no se sabía si volveríamos a Sudamérica más tarde. Como probablemente puedas adivinar, no es fácil organizar una gira para Graveland. Aquí en Europa y también en mi país, prácticamente no podemos hacer conciertos, lo que se ve obstaculizado por todo tipo de agendas de censura. Los músicos se enfrentan a una presión de censura cada vez mayor y nuestra libertad creativa es limitada. La música de Graveland tiene algo profundo y real, queríamos transmitirlo tanto como fuera posible en el escenario, me alegra que lo sintieras también y que todavía lo recuerdes. ¡Nunca olvidaré esta gira! Esperaba que fuera bien recibido, ¡pero lo que vimos con nuestros propios ojos nos sorprendió por completo! ¡Sudamérica está llena de fanáticos del metal que se dedican por completo a este género musical! ¡Estas personas creen sinceramente en la música y en sus bandas favoritas! He escuchado sobre esto de otras bandas que también han elogiado al público que viene a vivir a Sudamérica. Es un público honesto y real que espera lo mismo de las bandas que vienen allí. Entonces Graveland vino a Sudamérica no solo para tocar en conciertos, sino también para mostrar su respeto y respeto a los fanáticos de este continente. Si algún día es posible que Graveland venga a Sudamérica para los próximos conciertos, intentaremos que sea posible visitar aún más países de este continente.
DARGEDIK: Recuerdo este evento con especial cariño porque Graveland es este tipo de banda que nunca esperamos ver en Latinoamérica, y me gustaría empezar por esto. ¿En qué momento se interesó en conocer este lado del mundo? ¿Qué experiencia tienes en los países que visitaste? ¿considerarías inolvidable? ¿Pensaste en encontrar tal bienvenida en este lado del planeta?
GRAVELAND: Llegué a conocer América del Sur desde el punto de vista de mis intereses en las antiguas culturas paganas y civilizaciones de este continente. cuando era muy joven leí mucho sobre los aztecas o los incas. Aunque estas culturas siempre han sido tratadas a la ligera aquí en el área de la llamada civilización occidental, obviamente está relacionada con la percepción cristiana del mundo por parte de los europeos. ¡Es para mí personalmente que demonizar las creencias de los pueblos indígenas de América del Sur nunca ha tenido un impacto negativo! No creo que fuera cada vez más fascinante porque me sentía mucho en común con nuestras raíces paganas. Tienes que entender que para mí el término paganismo se refiere no solo a los eslavos o vikingos, sino también a otras civilizaciones, culturas y razas de la tierra. Todas las religiones politeístas son similares e incluso tienen el rasgo de tener raíces comunes, cuya historia se pierde en algún lugar de los tiempos antiguos del comienzo del hombre en la tierra. Cuando nació mi identidad pagana, combinó mis antiguas pasiones e intereses por varias creencias y culturas paganas. Cuando, después de muchos años, gracias a mi música, pude volar a México y escalar la pirámide lunar en Teotihuacán, ¡fue una tremenda experiencia espiritual para mí personalmente! Este es mi camino que me lleva a través de los antiguos lugares de culto relacionados con mi fe y cosmovisión, que le dieron sentido a mi vida. ¡Quiero seguir este camino hasta el final! Durante muchos años también he visto a más y más personas en América del Sur volver a sus verdaderas creencias, a las raíces de sus antepasados. A veces me parece que una parte de la participación en esto es la influencia de personas en el metal, que géneros como el Pagan Metal inspiran a sus fans a interesarse por el paganismo y las creencias de sus antepasados. Si esto es cierto, estoy muy feliz por ello, porque le da mucho más sentido a nuestro trabajo, músicos que crean no solo por la fama y el dinero, ¡sino por unos valores superiores! Cuando fundé Graveland, en 1991–1994, ya tenía contacto con fans sudamericanos. Muchos de ellos estuvieron activos en el underground del metal y más tarde en el underground del black metal. Mantuve correspondencia con ellos e intercambié cintas de demostración, también respondimos a entrevistas de zine. Escuché a bandas como Sarcofago, y también a un grupo numeroso de otras bandas, cuyos nombres no recuerdo hasta el día de hoy. Pero tenía muchas de sus grabaciones de demostración. ¡Estos viejos contactos míos, que luego mantuvieron con otras personas, influyeron en el hecho de que Graveland sea querido en América del Sur hoy! Trataba a estas personas de la misma forma que a mis otros fans europeos. Ahora, en la gira, tuve la oportunidad de conocerlos de cerca. ¡La música metal conecta a personas de todos los continentes! Cruza fronteras de forma natural y conecta a las personas en torno a valores e ideales comunes. ¡No es una especie de herramienta de propaganda de las corporaciones globalistas! Para mí, la música metal es un símbolo de libertad y debería permanecer así hasta el final. ¡Muerte a la censura!
DARGEDIK: En cuanto al tema del lanzamiento de "Hour of Ragnarok", que me parece uno de los mejores trabajos del proyecto hasta el momento ¿Lo consideras así? ¿Crees que Graveland alcanzó la cima de su creatividad con este nuevo álbum?
GRAVELAND: No creo que este álbum muestre nuestras verdaderas capacidades todavía. Porque se grabó de una forma mucho más difícil para todos. Tuvimos que grabar este álbum de forma remota utilizando principalmente Internet. Esto se debió a que en 2020 la pandemia cerró las fronteras de nuestros países. Y mis nuevos músicos que grabaron este disco conmigo vienen de Alemania e Italia. No podíamos reunirnos para ensayos normales o grabaciones juntos en el estudio. En cambio, todo nuestro trabajo se realizó a través de Internet y luego se combinó en el estudio de grabación Rocket Booster con sede en Italia. La batería en vivo se grabó en este estudio, ¡pero tuvimos que enviarles las pistas de guitarra para que las reamplificaran! El material así grabado hizo más tarde otro viaje a través de Internet a Polonia, donde fue mezclado en su estudio por Mikołaj z Mgły! Gracias a este método de trabajo, logramos terminar este álbum. sin embargo, si pudiéramos desarrollarlo juntos en vivo y luego grabarlo juntos en el estudio, probablemente haríamos muchas cosas con él incluso mejor. En primer lugar, se crearían mejores arreglos de las canciones. Skyth No solo es bajista, sino sobre todo guitarrista, quería que grabara una guitarra además del bajo, lamentablemente no pude enseñarle mi estilo específico de tocar a través de Internet, por lo que solo grabó el bajo. Mientras tanto, nuevos guitarristas se unieron a Graveland, quienes tocarán en una nueva formación de conciertos. Estas son las personas que pueden aportar aún más elementos nuevos a la música de Graveland en el futuro, ayudando a elevar el nivel de la música. Cuando podamos reunirnos todos para ensayar, juntar nuevas canciones y luego grabarlas juntas en el estudio, es muy posible que luego se cree un álbum que haga realidad todos mis sueños. Mientras componía la música de Hour of Ragnarok, trabajé mucho en la composición de las pistas de instrumentos sinfónicos, que usé en las pistas del teclado para todas las canciones del álbum. Lo hice por primera vez, a una escala tan grande, a tal punto que después se me hacía cada vez más difícil terminarlo y cerrar el disco. Hice esos fondos sinfónicos al principio de las canciones, preparamos mucho para los conciertos y luego grabamos para el álbum 1050 Years of Pagan Cult. Entonces descubrí que no solo los fondos sinfónicos encajan con la música de Graveland, ¡sino que también aportan una atmósfera muy original! Enfatizan en gran medida el carácter de Graveland y lo distinguen entre cientos de otras bandas. Decidí que era "La hora del Ragnarok" y creo fondos sinfónicos a partir de muchos instrumentos. Trabajar con ellos fue una aventura para mí, pero a veces también una ciencia. Hoy, cuando he ganado tanta experiencia, ¡sé que podría componer estos temas aún mejor! ¡Más rápido y más fácil! ¡Me da la convicción de que en el próximo álbum podré dar un paso más! Por ejemplo, ya había cambiado mi computadora que estaba usando para grabar pistas sinfónicas, tenía muy poca RAM. ¡Hoy mi computadora es mucho más poderosa y tiene 32 gigabytes de RAM instalados! ¡Necesita mucha RAM para manejar todas las muestras que se reproducen en pistas sinfónicas! ¡Una computadora poderosa ahora me permitirá usar más muestras de coros que pueden cantar textos escritos para ellos! ¡Mi sueño es que en Graveland los coros dejen de estar mudos y finalmente empiecen a cantar letras! Me encanta cómo en la música de Therion los coros cantan las letras, aunque están grabadas por vocalistas reales, las aplicaciones de música moderna que utilizan potentes bancos de muestras de coro, ¡pueden imitar bien el canto de un coro! Solo necesitas aprender a usar estas aplicaciones y, por supuesto, tener talento para componer melodías y letras para el coro. ¡Y no es fácil! Jaja
DARGEDIK: Eres reconocido en la escena mundial del metal por ser un músico que ha tocado la mayoría de los instrumentos en casi todas sus producciones. ¿Qué te motivó en Graveland para incluir a Ahrin y Skyth en la grabación de esta "Hora de Ragnarok"?
GRAVELAND: Así es como grabé yo mismo los álbumes de Graveland durante muchos años. Me acostumbré, y por un tiempo fue suficiente para mí. Este estilo de grabación del álbum siempre me ha permitido perseguir plenamente mi propia visión musical. Tiene sus ventajas y desventajas, podía crear canciones como quisiera y no discutir con nadie sobre ningún detalle. La música creada por una sola música siempre adquiere sus características originales. Pero a menudo también se vuelve demasiado personal y, por lo tanto, difícil de escuchar para una audiencia más amplia. Los cambios que tuvieron lugar en la banda en 2016 debido al hecho de que contraté nuevos músicos para Graveland también se tradujeron en mi enfoque de mi música. Sentí y aprecié nuevamente lo que es crear música junto con otros músicos. Recuerdo los tiempos en que jugaba con Capricornus y Carcharoth. Mientras preparábamos las canciones para nuestros conciertos, redescubrimos esta música juntos. Su fuerza y su espíritu nos dieron mucho, atrayéndonos por completo a este oscuro mundo épico que una vez fue creado por mi imaginación. ¡Las canciones de los nuevos arreglos sonaban increíbles y estaban llenas de una poderosa energía de Graveland que nunca antes se había mostrado en el escenario! Creé teclados y sinfónicos completamente nuevos para estas canciones de concierto. Traté de reflejar el espíritu de esas viejas canciones de Black metal tanto como fuera posible, ¡hizo que la música fuera aún más espeluznante y dramática! Más tarde grabamos nuestras canciones en vivo en el álbum "1050 Years of Pagan Cult". Escuchándolo, entendí que lo que creamos para él solo podía crearse como un trabajo conjunto de varios músicos. Mscislav, que tocaba conmigo entonces en Graveland, era un músico muy experimentado, grabó álbumes junto con muchas bandas. Mscislav hizo la mayoría de los nuevos arreglos para estas canciones y luego grabó guitarras y bajo en el álbum "1050 Years of Pagan Cult". Mi colaboración con él me enseñó mucho, incluida la colaboración con el baterista Sigrunar. ¡Hicimos algunos conciertos juntos y grabamos este increíble álbum “1050 Years of Pagan Cult”! ¡Todo esto para mí fue una gran experiencia de la que saqué las conclusiones correctas! ¡No soy capaz de hacer álbumes con un sonido tan bueno yo mismo! Como músico, todavía tengo que aprender mucho y es bueno crear junto con alguien de quien puedas aprender algo nuevo. Cuando preparé las nuevas canciones de Graveland, hubo algunos malentendidos entre Mscislava y yo que hicieron que dejara la banda. Estuve involucrado en hacer música para el nuevo álbum y descuidé los asuntos relacionados con los conciertos. hizo que Sigrunar partiera de nuevo. En su lugar, sin embargo, encontré nuevos músicos que querían tocar nueva música de Graveland conmigo, como el metal épico pagano. ¡Con ellos grabé este nuevo álbum "Hour of Ragnarok"! Personalmente, estoy mucho más conectado con la nueva música de Graveland que con la música de mis viejos álbumes de Black Metal. ¡En los conciertos, siempre me sentí mejor en el escenario cuando tocábamos canciones como "Possessed by Steel" o "King of Aquilonia"! este es el espíritu de Graveland! ¡Espada y escudo!
DARGEDIK: Este lanzamiento nació en una de las épocas más complicadas para el mundo moderno, no solo por las condiciones sanitarias sino también por el impacto social y económico que la crisis ha traído a todo el planeta. ¿Esta situación está relacionada con el título del álbum? ¿Crees que este nuevo disco está relacionado con la situación mundial actual?
GRAVELAND: Las nuevas canciones de Graveland se refieren a los viejos tiempos distantes desde el comienzo del nacimiento humano en la tierra, pero también a nuestros tiempos modernos, porque a la historia le gusta repetirse. Ya lo mostré en mi álbum anterior "Thunderbolts of The Gods" cuando, mientras diseñaba la portada o para él, creé una visión que mostraba al Dios enojado Odin, ¡que destruye una ciudad parecida a la Atlántida con un poderoso relámpago! Quería que esta Atlántida pareciera una ciudad de hace siglos, hace miles de años, pero también que pareciera una ciudad moderna. Cuando hice un bosquejo de mi visión y se la entregué a Kris Verwimp para que pintara, se enfrentó a una tarea muy difícil para pintar algo que cumpliera con mis expectativas. kris me entendió perfectamente y realmente hizo todo lo posible, en mi opinión, pintó una de las portadas más inteligentes y épicas de su obra. ¡La portada, que también tenía un mensaje y una profecía que comenzó a cumplirse después de unos años! Siempre he creído que los dioses siempre intervienen en algún momento, y cuando un hombre se porta muy mal en la tierra, ¡será castigado por ello! Si miramos a las religiones antiguas, notaremos que tienen muchos de esos mensajes en ellas, porque el recuerdo de los terribles eventos del pasado de la tierra ha sido codificado en ellas. Eventos como inundaciones y terremotos, caídas de meteoritos pueden ser simplemente fenómenos naturales ordinarios, tal vez la naturaleza se defiende o reacciona ante problemas que amenazan la eterna armonía de la que depende la supervivencia de cualquier cosa. Para mí, percibir estas cosas y percibirlas como fenómenos sobrenaturales relacionados de alguna manera con la espiritualidad y la religión nunca ha perturbado mi vida normal. ¡Recibir todo esto y tratarlo como eventos épicos, paranormales o incluso fantásticos siempre ha servido a mi propia espiritualidad y ha alimentado mi imaginación con materia increíblemente creativa! Una vez, cuando tocaba Black metal, también solía decir que en música como Black metal, el espíritu y la atmósfera son lo más importante, porque este género, a través de los temas que cubre, ¡se convierte en una especie de música religiosa! "Hour of Ragnarok" es una continuación de la misma pista iniciada en el álbum "Thunderbolts of The Gods". Aunque escribe música y textos sobre acontecimientos e imágenes míticos o fantásticos, en ellos se refleja fuertemente la realidad contemporánea. Cuando una persona mira la realidad contemporánea que nos rodea, se da cuenta de que algo anda mal, que algo no va como debería, e incluso intuye la inminente catástrofe en el aire. El colapso de los valores que componían nuestras civilizaciones, absorbidos por el Caos y la degradación, ya sea a través de las acciones deliberadas de los "brujos" conspiradores modernos o mediante un ciclo natural normal al que eventualmente terminará toda gran civilización. Como se describe en el Mahabharata. si todo esto encaja perfectamente con la "Hora de Ragnarok", inspirada en el fin del mundo en la mitología nórdica. ¿O debería ser así, tal vez Fenrir debería ser liberado? Quizás este es el único camino que tiene algunos débiles signos de esperanza. Cuando las ruinas se hayan ido y las cenizas caigan, ¡el sol volverá a salir!
DARGEDIK: Robert, como coleccionista, como fan y como persona que escucha todos tus discos desde el principio. ¿Por qué solo 200 copias para este nuevo álbum? Este disco es quizás uno de los trabajos más esperados de la escena underground a nivel mundial, ¿por qué limitarlo a un número tan reducido?
GRAVELAND: ¡Hour of Ragnarok vendrá en muchas más copias ya que este álbum se lanza en varios sellos en Europa y Estados Unidos! Al principio, estas son ediciones limitadas de coleccionista con varias adiciones en forma de artilugios como banderas, carteles, parches, brazaletes vikingos. El empaque de estos lanzamientos también se realiza cuidadosamente en forma de, por ejemplo, cajas de madera con inscripciones grabadas y el logotipo de la banda. ¡Estas ediciones suelen ser limitadas! por otro lado, los CD y vinilos estándar se publican en volúmenes mucho más grandes y se reimprimirán más tarde cuando se agoten. El álbum simplemente se lanzará en ediciones posteriores siempre que los fanáticos de la música metal quieran comprarlo. Siempre confío los temas relacionados con el lanzamiento de mis discos al sello y trato de no interferir demasiado con ellos. Mi tarea es escribir música, aprender a tocar y cuidar la imagen adecuada de la banda para poder representar con orgullo la esperanza y el respeto de los fans colocados en la banda. Los sofisticados que lanzan este álbum son pequeños sellos independientes, no en algún tipo de relación con corporaciones musicales como Nuclear Blast Records. Estos grandes sellos afortunadamente evitan a Graveland e incluso nos boicotean a mi banda y a mí de alguna manera. Quizás solo tienen miedo de la censura o tratan de ser políticamente correctos. Sin embargo, etiquetas tan grandes nunca me darían la libertad de creatividad que me brindan estas etiquetas pequeñas. Me queda muy bien y probablemente seguiré trabajando así en un futuro próximo. sin embargo, nuestro éxito conjunto, la banda y estos pequeños sellos, depende solo de ti, de las revistas y sitios web de música independientes y, por supuesto, de nuestros fans en todo el mundo. ¡Apóyenos y le pagaremos con música digna de este apoyo!
DARGEDIK: Al revisar la historia de la banda, es notable que durante los primeros 10 años Graveland. Los lanzamientos fueron prácticamente anuales. Sin embargo, los lanzamientos de 2007 se han ido espaciando cada vez más al contrario y hay varios relanzamientos, ¿es posible que esto se deba a vuestro proyecto Lord Wind? ¿Cómo es trabajar en dos proyectos paralelos?
GRAVELAND: Lord Wind solo tuvo una pequeña influencia en eso. Aunque también estaba preparando a esta banda para los conciertos, y me tomó mucho tiempo prepararla para los conciertos, todavía estaba trabajando en la música de Graveland. Estos no eran álbumes nuevos de Graveland, sino reediciones de álbumes antiguos con voces polacas reproducidas. Esta idea vino del sello Warheart Records, que quería lanzar todos los álbumes de Graveland en polaco, comenzando con el álbum "Creed of Iron". ¡Este plan fue factible porque desde el álbum "Creed of Iron" tengo en mis archivos todas las sesiones de grabación de Graveland! cuando comenzamos a agregar voces polacas, resultó que en estos álbumes podíamos cambiar muchas más cosas. ¡Podríamos tocar guitarras, teclados e incluso batería! El baterista Miro, que también tocó conmigo en Lord Wind, me ayudó con estas reducciones y luego tocó conmigo los primeros conciertos de Graveland y Lord Wind. Durante este período, hubo reediciones con voces polacas como: "Memory and Destiny" (Memory and Destiny), "Law of Steel" (Creed of iron), "Dawn of Iron Blades", "Fire of Awakening" ( Fuego del Despertar). ¡Aparte de Miro, Alruna y mi esposa Olya también me ayudaron con la grabación de estas reediciones! Olya también canta en Lord Wind, es la vocalista principal y también toca varios instrumentos folclóricos. Me parece que Lord Wind fue el que más sufrió. Después del lanzamiento del nuevo álbum "The Forest is My Kingdom", pronto tuvimos bastantes canciones nuevas para el próximo álbum. Desafortunadamente, cuando comenzó la pandemia, Lord Wind tuvo que esperar porque todo se ralentizó y no tuvimos la oportunidad de juntarnos y jugar juntos. Fue más fácil para mí trabajar en el nuevo álbum de Graveland y, aunque fue difícil grabarlo de forma remota, finalmente logré terminarlo en la primavera de 2021. Ahora es el momento de volver a la música de Lord Wind y comenzar la sesión de grabación del nuevo ¡álbum! Durante la sesión de grabación de "La hora de Ragnarok" también grabamos otras tres canciones nuevas para un cd dividido con el comandante finlandés Agares. Estas canciones están completas en un 90%, ¡solo tengo que escribir la letra y hacer algunas voces! También podemos cuidar de Lord Wind y en mi tiempo libre tocaré voces en las canciones de Graveland. El CD dividido será lanzado por Inferna Profundus Records, que actualmente está lanzando "Hour of Ragnarok" en vinilo.
DARGEDIK: Toda obra de arte es hija de su tiempo. ¿Crees que componer esta obra precisamente en este momento le da un valor añadido? ¿O cree que pudo haber sucedido en las mismas circunstancias en otro momento?
GRAVELAND: Creo que hay algo de verdad en ello, aunque ya tenía el título del álbum "Hour of Ragnarok" elegido hace tres años. El texto de la canción "Conspiracy of the Wizards" se ajusta más a nuestros tiempos dramáticos modernos, cuando la leas probablemente entenderás lo que quiero decir. Lo que está sucediendo en el mundo actual afecta a todos en cierta medida. Nunca he sido un satanista que cultivó las "Biblias de Satanás" de La Vey, nunca he logrado construir mi caparazón egoísta que me inmunizaría contra mis propias vacilaciones emocionales y sensibilidad. Soy sensible al medio ambiente y a los cambios que se están produciendo en él. Me parece que los músicos reales que tienen cierta profundidad espiritual son siempre sensibles, por lo tanto, ¡realmente se preocupan por lo que está sucediendo en el mundo! Estos sentimientos luego dejan una huella en nuestro trabajo. ¡Sobre todo porque, por ejemplo, mi música nunca fue creada con ninguna motivación comercial! Algunos valores más altos siempre han contado en él, y el camino que seguí me permitió crear y escribir música completamente independiente. Todo lo que creé solo se inspiró en mi imaginación y mis valores. Las grandes bandas comerciales pueden ser más disciplinadas y dedicarse a hacer música que a nadie le gusta. Su tarea es solo entretener a los fanáticos, crear un espectáculo a su alrededor con fines comerciales y de marketing. Siempre he despreciado mi vida así y aprecio a aquellos músicos que querían decirnos algo de verdad. Bandas como Manilla Road y Bathory permanecerán en mi corazón para siempre. Ellos, entre otras cosas, me enseñaron a ser fiel a mis convicciones y ceñirme al camino marcado contra las modas imperantes. Hour of Ragnarok puede convertirse en un disco que siempre se equiparará con Graveland, como sucedió con Thousand Swords.
DARGEDIK: Siempre consideré a Graveland muy cercano al mítico sello No Colors Records con acercamientos esporádicos a otras cosas. En algún momento esperaba que con este álbum volvieras al sello alemán. Y me parece muy interesante que sigas incursionando en otras cosas y encontrando otras etiquetas. En esta ocasión elegiste Inferna Profundus Records, en Lituania, un país poco conocido por su escena extrema, ¿qué te llevó a tomar esa decisión?
GRAVELAND: Todavía trabajo con este sello, lanza mis álbumes más antiguos y nuevas reediciones de álbumes como "Carpathian Wolves". Sin embargo, no quería darles un nuevo álbum para su lanzamiento porque sus capacidades son actualmente muy limitadas. ¡En Alemania, esta etiqueta tiene enormes problemas con la censura! ¡Prácticamente las ventas récord en este sello se redujeron a cero! Su cuenta de PayPal fue bloqueada, donde la etiqueta tomó la mayor parte del dinero que provenía de los pedidos de la tienda en línea. En los últimos años, Paypal ha estado bloqueando cuentas con sellos y bandas que a menudo son atacadas en Alemania por varias agencias de censura. En el pasado, la gente fue amenazada de que cuando el dinero se reemplaza con tarjetas de pago, el sistema tendrá la capacidad de presionar a la sociedad en forma de una amenaza constante de cortarle a una persona su dinero en los bancos. ¡Estas fueron visiones que se compararon con el libro de Orwell de 1984! En aquel entonces se decía que era una fantasía o una teoría de la conspiración, ¡pero hoy lo vemos con nuestros propios ojos! ¡Que este asustar un día, hoy se convierta en algo real! Alemania tiene enormes problemas internos relacionados con la inmigración ilegal o la aplicación a la sociedad de ideologías subversivas de género o LGBT. Todo esto suscita cada vez más resistencias de la sociedad alemana, que se pueden ver, por ejemplo, en la escena del metal alemán. Cada vez más bandas alemanas de metal nuevo se están volviendo muy radicales en sus puntos de vista y en el género legítimo del Black Metal. ¡El gobierno alemán está respondiendo reforzando la censura y construyendo la policía política! ¡Se está convirtiendo así en el estado policial más antidemocrático de Europa! Los sellos independientes como No Colors Records, que nunca se han adherido a la corrección política, permitiendo al artista una amplia libertad artística, son objeto de represión y censura, aislados del mercado de la música e intimidados por posibles pérdidas financieras. La censura en Alemania lleva muchos años, pero en los últimos años se ha vuelto muy notoria, es posible que también sea un problema con la burocratización de sus órganos. Permítanme recordarles que en Alemania, durante casi 10 años, álbumes de Graveland como: "In the Glare of Burning Churches", "The Celtic Winter", "Follwoing the Voice of Blood", "Immortal Pride" han sido prohibidos por la censura. ¡Entonces, los clásicos del Black Metal! ¡Puede recibir una multa por poseer estos CD y la policía tiene derecho a confiscarlos! Recuerdo que No Colors Records tuvo 3 visitas durante los últimos 10 años por parte de la policía, ¡que confiscó miles de registros! No Colour tan ecords y estos álbumes confiscados no tienen nada que ver con la política ni con los problemas que están pasando en Alemania en este momento, ¡pero se ven perjudicados por cuerpos de censura demasiado complejos! Para mí, personalmente, ¡esto es un síntoma de la falta de respeto de Alemania por los valores democráticos!
DARGEDIK: Para terminar, sé que no eres un amante de los entornos digitales. Pero a pesar de las circunstancias mundiales actuales. ¿Has pensado en lanzarlo a través de plataformas de transmisión o algunas redes sociales? ¿O el lanzamiento será exclusivo para personas que puedan adquirirlo? ¿Esperarás los conciertos de regreso?
GRAVELAND: ¡Nuestro nuevo álbum "Hour of Ragnarok" tendrá su estreno digital el 23 de agosto! Un poco antes del estreno de LP y CD, cuya producción se retrasó un poco. Las plataformas como iTune o Google Play definitivamente no harán que este álbum esté disponible. Desde que la marioneta corporativa asumió el cargo de presidente de los EE. UU., ¡Estas plataformas han eliminado todos los álbumes de Graveland de su distribución! Bandcamp también borra la cuenta de mi banda con regularidad. ¡Todas estas plataformas están políticamente involucradas en la promoción de ciertos puntos de vista e ideologías políticas! ¡Rompen todas las leyes relacionadas con la libertad creativa de los artistas! ¡Desafortunadamente, estos son otros fenómenos que van de la mano con el llamado "colapso de la civilización occidental"! Estos son fenómenos con los que el artista asocia inequívocamente y luego, por supuesto, ¡reflexiona sobre álbumes como "Hour of Ragnarok"! Afortunadamente, ¡hay muchas más distribuciones digitales en nuestra tierra! ¡Y la mayoría de ellos no censura la música de Graveland! si no puede encontrar mis álbumes en iTune, intente buscar en otros distribuidores. Incluso pensé en distribuir digitalmente mis álbumes yo mismo. Reciba dinero de personas y envíeles enlaces posteriores para descargar álbumes en mp3 o wav. Probablemente sea posible hacerlo, pero tendrías que diseñarlo bien.
¡Así que "La hora del Ragnarok" estará disponible a partir del 23 de agosto! Creo que encontrarás este álbum en Internet, y es posible que lo suba a su canal oficial de youtube: https://www.youtube.com/channel/UCx1hJTOjVuoUHvS5QoDRCYA
¡Sube también el álbum completo a tu canal de Youtube Inferna Profundus Records!
Además, asegúrese de visitar el sitio web oficial de Graveland: www.graveland.org de vez en cuando
DARGEDIK: Bueno Robert, llegó el momento triste en esta entrevista, espero que disfrutes de esta como yo lo hice y muchas gracias por tu tiempo. Tenga cuidado durante esta situación de pandemia y nuestros mejores deseos desde esta parte del mundo. ¿Algunas últimas palabras para sus nuevos fans en América Latina y los lectores de Dargedik?
GRAVELAND: ¡Muchas gracias por tu tiempo con mi equipo y por querer promocionarlos! Una vez más, ¡perdón por el largo tiempo de espera por mis respuestas! el nuevo álbum significó que ahora tengo bastantes entrevistas a las que tengo que escribir una por una. ¡Algunas son realmente geniales para tocar los temas pesados de la filosofía y la religión! ¡A veces tengo que pensar mucho antes de responder algo como esto! Tengo mucha curiosidad por saber cómo lidiar con la traducción de mis respuestas del polaco a su lengua materna. Admito que escribo de esta manera por primera vez, antes, mis respuestas siempre han sido traducidas al inglés por traductores amigables. Ahora, durante el período estival, la mayoría de ellos están ausentes y descansan en algún lugar de las montañas o junto a los lagos. Esta fue la única vez que pude responderte rápidamente. ¡Me gustaría agradecer a todos los fans de América del Sur y Central, así como a nuestros organizadores de conciertos y distribuidores de mi música por su apoyo! ¡Todos ustedes juntos contribuyeron al hecho de que Graveland podría crear un álbum como "Hour of ragnarok"! ¡Su fe en mí y en mi equipo nos da fuerza y significado en el trabajo futuro! ¡Todo el éxito de Graveland a lo largo de los años es precisamente que cuentan con el apoyo de mi banda, fans directos y pequeños sellos independientes! Nunca ha habido grandes corporaciones comerciales de música detrás de Graveland y probablemente nunca vuelva a suceder. Siempre he sido fiel a la música underground y aunque mi banda ya es demasiado grande en el underground, ¡sigo estas viejas reglas! Creyendo ingenuamente que cuando toda la ilusión de libertad en Internet se haya derrumbado, el underground renacerá de nuevo en una nueva forma adaptada a nuestros tiempos modernos. ¡Apoye a Graveland!
¡Arriba las espadas! ¡Gloria a los dioses paganos!
