Dargedik Rock Metal Webzine

Aunque Pentacle sea una banda que esta activa desde 1989, sus producciones de larga duración se reducen a 3 álbumes completos, siendo una banda que esta basada mayormente en pregonar el movimiento subterraneo del genero de muerte desde sus inicios y hasta este "Spectre of the Eight Ropes". Entonces, lo que encontrarás en toda su discografía, es una banda que es leal a su sonido desde 1989 y con esa vieja vena estadounidense de los primeros álbumes de esa escena y con ese detalle de no acelerar las cosas, poniéndose básicos en todos sus esquemas y con una voz raspada que le da esa esencia central a sy música, porque ayuda a ver a la banda como fue concebida. Y como es de esperar la banda en 30 años, no cambia su situación y se mantiene como una banda de culto para muchas latitudes, reafirmando su fascinación de querer llegar a ser una banda de culto en todo sentido. Donde Wannes Gubbels y Mike Verhoeven  aún tiene esa capacidad para trasmitir lo que esperas de un nuevo disco de Pentacle y no necesitas investigar más sobre la música, porque así como quedaste maravillado con "...Rides the Moonstorm" (1998) y "Under the Black Cross" (2005), pues en este "Spectre of the Eight Ropes" se tiene la misma esencia y presentación en general, que no necesita acelerar las cosas o ponerse más técnicos para demostrar que los años de mezclas raras y detalles progresivos, no pesan en sus composiciones dentro de estas nueve canciones que vieron la luz el pasado 21 de Setiembre, a través del mítico sello alemán Iron Pegasus Records.  

Ahora, la alineación desde su segundo álbum "Under the Black Cross" (2005) se mantiene intacta con  Wannes Gubbels (bajo y voz), Mike Verhoeven (guitarra), Robert Smissaert (batería) y Alex Verhoeven (guitarra). Quienes hoy en día son el sonido de Pentacle para este "Spectre of the Eight Ropes" y luego de 14 años sin presentar otra larga duración en estudio. Cayendo a pelo dentro de estos años del resurgimiento Death Metal en todo el mundo y con el cual la banda se asegura más años de presentaciones en vivo y otros detalles más que vienen con el lanzamiento de un nuevo álbum. Donde el trabajo de Manuel Tinnemans (Abaddon Incarnate, Cynic, Deathspell Omega Entombed A.D., Foscor, Lychgate, Misþyrming, Necrophagia, Necros Christos, Rotting Christ, Sunn O))), The Ravenous, Varathron) en la presentación gráfica de este nuevo álbum, es lo que esperas de la banda y el artista, ya que es el mismo desde los inicios de la banda y con esa visión ocultista y de artefactos de muerte que siempre estuvieron en la banda y que pocas veces se puede asociar con algo en concreto. 

"Spectre of the Eight Ropes" es un disco que no necesita conocer mucho de la banda, porque como se estuvo diciendo en el primer párrafo, si escuchaste sus 2 primeras largas duraciones, pues este tercer álbum presenta esa fascinación hacía ese sonido ochentero y de raíz estadounidense, pregonando con voz raspada ritmos que el más arraigado a la escena Death Metal de esos años estará escuchando a todo volumen en su equipo de sonido. Y la pequeña diferencia que existe entre lo que pasó antes y ahora se escucha, es que la banda mejoro a nivel de ejecución y el sonido de este disco es mucho más compacto y ya no existen algunos vacíos de producción que antes se escuchaba en las anteriores producciones, lo cual demuestra un mayor esfuerzo por parte de la banda y de los estudios Toneshed Studio por encontrar la solidez de su música en todas las canciones. Desde que todo empieza en "Behold... Denial, Despair and Cruelty" la banda engancha con sus riffs clásicos y de esquemas compactos para que se empiece a mover la cabeza y todo su ambiente pegajoso se pegue en el cerebro, además que la canción gracias a unos breves cambios de tiempos, se pone mucho más interesante en todo sentido y que trae viejos recuerdos a la mente, para luego seguir con "I Christen Thee Doom!". Canción que nuevamente te engancha con esos ritmos que no tienen pierde en la música de Pentacle y al mismo tiempo abordar algunas escalas que por ahí comienzan a tener mejor presencia en su música; además de escuchar a una banda mucho más a lo que se conoce y rectifican este mundo con "Now Spit Forth Death, con su introducción misteriosa y luego seguir con con la raspada rítmica y luego acelerar su música para que comience el pogo infernal en donde sea que estés escuchando su música. 

"Blessed by Fire" es otro tema sacado de su propio baúl y que lleva la marca Death 80s en su música, y la voz de Wannes es lo que lo añeja más esta vez, dándole ese formato que si conocer a la banda, pues tienes lo que esperas de ellos. Música directa y sin florituras, para que entre luego a los parlantes "The Fury of Retribution", donde demuestran que los armónicos iniciales de rebeldía Death metalera siguen sus venas y que cuando te apoyas en una matriz Crust por momentos, esta idea encaja perfectamente pata que tengas una canción que te ayude para que el público se meta al pogo sin piedad y termines donde empezaste, en el suelo. Luego se tiene "Mesmerizing Depths of the Abyss", manteniendo lo conocido y esta vez su esencia crust esta mucho más rebosante en los ritmos que en temas previos, dándole un pequeño respiro a la banda para no encasillarse en lo que esperas, sino ayudarles a ponerse un poco más agreste en su música y esta misma idea continuarla en "Bound by Death's Ropes", la cual se apoya por segundos en ritmos cuasi blackers y otros thrashers para terminar con "(Emerging from) A Sea Ablaze" y todo su mundo cierre de la mejor manera y de complemento colocarle a este tercer álbum el tema tributo "Forbidden Pleasure". Canción que pertenece a las leyendas de Necrophagia y así cerrar un excelente regreso para la banda y con el cual tendrá mejores vistas para años venideros. 

La escena holandesa a través de los años se ha caracterizado por tener un sonido propio con sus bandas nacidas a finales de los 80s, donde bandas como Asphyx, Thanatos, Pentacle y Pestilence no forman parte de este sonido, porque ellos tienen mucho de y bastante de otras escenas; y aunque sean buenas en muchos de sus discos, estas bandas tiene otra clase de legado que no pertenece a la escena holandesa. Es así que llegamos al sonido de ese país creado por los brutales Sinister, quienes crearon un sonido único y que los diferenciaba del resto de escenas deathers en el mundo, ya que gracias a ellos este país tuvo una característica mucho más resaltable en el mundo produciendo más bandas que hoy en día alimentaron ese sonido, y dentro de esa explosión una banda llamada Ceremony y su desconocido inicio con "Tyranny from Above" (1993). Disco que demostró que esta corriente era única y no tenían nada que envidiar a otras culturas dentro del genero de muerte, pero luego de este imponente estreno como banda en las largas duraciones, ellos tuvieron muy poco tiempo de actividad y decidieron disolver la banda 2 años después de haber lanzado su aniquilador origen. Entonces, como estamos en los años donde muchas leyendas regresaron y otras graban sus primeras largas duraciones en 20 o 30 años de actividad, esta banda holandesa no es ajena a este movimiento y luego de 26 años de inactividad musical, Ceremony decide lanzar su segundo disco en estudio "Retribution" a través de sello Doc-Records. 

Para este "Retribution" se mantienen en la alineación; Peter Verhoef (guitarra), Johan van de Sluijs (guitarra) y Micha Verboom (voz), quienes pertenecieron a la primera alineación de la banda desde 1989 y estuvieron activos en ella hasta 1995. Y para esta nueva etapa reclutan a Bas Dubbelman (batería) y Zom nius (bajo) para las presentaciones en vivo y de lo que se va a venir después de haber sido lanzado este disco. Además, para el trabajo de producción del disco se uso lo servicios de Ed van Wingerden, y para el diseño de la caratula se tuvo el trabajo de Adi Christianize (Hellish God, Killharmonic, Pulverized, Sathanas). Quien tuvo un trabajo excelente para la reaparición de Ceremony y complementa en todo sentido la producción en físico de este nuevo álbum, el cual fue lanzado en versión cassette y CD por sello holandés Doc-Records para los distintos tipos de fanáticos y coleccionistas que están viviendo en la idea retro de las ediciones estos últimos 10 años. Donde se tiene que acotar que este novel sello reedito el primer álbum de Ceremony "Tyranny from Above" (1993) en versión vinilo para los coleccionistas y recordar con una gran sonrisa en la cara, de como sonó este clásico en su momento de ser editado en este formato.  

"Retribution" en comparación de "Tyranny from Above" (1993) deja atrás ese sonido holandés y se concentra en ponerse en muchos ritmos con una matriz melódica dura, además de mencionar que bajaron los niveles intensos en sus notas, donde la producción del álbum a nivel general tiene una vibra mucho más aguda y quizá cuasi blacker que esta presente desde que se empieza con la homónima del disco "Retribution". Es aquí que nos ponemos a pensar que la banda pensó mucho el tema de regresar con un siguiente álbum, porque se presentan otras influencias y la banda dejo de sonar intensa, centrándose en crear mucho más melodías que antes y ponerse a beber de una escuela noruega y finlandesa, siendo estos temas de resaltables en "Influential". Canción que no se reconocerá a la banda y lo que trata de hacer, porque se siente incompleta a nivel general y no produce seguir con la canción en el reproductor, porque de ahí "In a Dark Time" sigue con esta idea de alejarse de su matriz bruta de los 90s y centrarse en sonar un poco primarios en sus esquemas musicales, debido a que se encuentran esquemas muy usados y reciclados a nivel mundial. Además que es a este punto que la producción no termina de convencer y los finales de riffs terminan de una manera inconclusa y se pierde el querer entender la canción. 

En el riff inicial de "Erilaz" se puede escuchar un poco de lo que hacía antes, pero que gracias a la exagerada edición de tarola de manera digital es que este sentido se pierde, porque a través de todo el disco, la falta de profundidad en el golpe de tarola las cosas se sienten supra producidas. De ahí con "Divinatory Rites" no se sabe como tomar el regreso de esta Ceremony, porque querer tener una parte medio doomer llega de armónicos en ambas cuerdas que lo haga medio melancólica, comienza a tomar una idea enrarecida de los esquemas, donde si no tienes experiencia escuchando Death Metal o nunca escuchaste a la banda, pues te parece excelente, porque sus esquemas son simples y sus ideas super recicladas de muchas bandas, pero de ese corte subterraneo que no brilla con luz propia, sino con esa idea de hacerlo demasiadamente simple y solo parecer intensos con armónicos en los momentos equivocados. Luego con "Imperfect Perfection" como quisieron ponerse un poco consistentes al inicio y eso fue lo que se siente en algunos instantes en el disco, pero que terminan desaprovechándose y no se deciden como seguir las cosas y solo avanza una idea extraña de proceder, la cual termina confundiendo al oyente completamente para que entre a los parlantes "Mystery of Mysteries" (los teclados que muchas veces entran excelente en otras bandas Death Metal, en esta canción saturaon la idea, porque ya se tenía mucha melodía de armónicos en ella) y la final "Tortured Souls". La cual sigue con esta idea primaria de tratar de seguir con lo que no se entiende y que en vez de presentar un disco que prosiga con lo que se hizo en 1993, terminan regresando a ser una banda de garaje en todo sentido. Un banda que tuvo un inicio excelente en 1993, pero estos 26 años de silencio, demostraron en sus composiciones que la dejadez si peso en su nuevo disco y que ahora solo queda levantarse con otro disco y tratar de buscar otro productor.  

Lista de Canciones:

Lista de Canciones:

Y nuevamente lo volvió a hacer PMC Shows con una asistencia robusta en la segunda venida de Pestilence y la primera vez de la aplanadora llamada Sinister. Debido a que sus eventos extremos están teniendo la acogida necesaria para seguir dentro y como la mejor organizadora de eventos metaleros de nuestro país. Con una participación nutrida de bandas conocidas y desconocidas, lo cual se vio nuevamente reflejado este pasado 30 de Marzo en el The Blood. 

Las puertas del evento estaban abiertas desde las 18:00 hrs, pero debido a que la mayoría de mutantes recién comenzaban a llegar pasado una o dos horas del ingreso oficial. El evento tuvo un retraso inesperado de unas horas, además que una de las bandas recién había llegado a suelo peruano; pero mientras tanto las latas de cerveza ya estaban presentes para esperar la presentación de la primera banda y hacer de esta presentación una tertulia metalera inolvidable. Donde la camaradería de la noche y comentarios de los que habíamos venido desde muy lejos para ver a Pestilence y Sinister estaba por las nubes bajo una luna llena por primera vez vista en todo su esplendor en cielo limeño. La cual hacía del inicio de esta noche, una de las mejores para la escena metalera de Perú. 

Es así que luego de una larga espera, se da inicio al evento con la presentación de INRI. Donde es la segunda vez que los veía en vivo con algunos nuevos integrantes y con sus clásicos temas de su único disco completo "Efigies de Maldad" (2008), luego de ellos se presentaría Gore con nuevos músicos y con el sonido insípido dentro de sus composiciones de su paupérrimo debut "Necrotic Feast" (2005). Pero aún así la gente apoyo lo que tenía delante y de como dos bandas desaparecidas discográficamente desde hace más de 10 años aún pueden telonear o a bandas como Pestilence y Sinister. Pero eso es materia de otra explicación; es así que los encabezados por Patrick Mameli entran al local y es cuando la mayoría de personas comienzan a abarrotarse en la puerta para no perderse ningún detalle de Pestilence; y es así que, los holandeses comienzan a alistarse para subir al escenario y mientras se acomodaban estaba de fondo la mayor inspiración para los ellos en su música y de sus tres primeros discos, Mister Chuck y su banda llamada Death. Lo cual denotaba bastante apego por los asistentes, porque estaban ante una banda que continuo con ese sonido y hasta en su nuevo disco "Hadeon" (2018). Aun se puede escuchar y apreciar esa escuela estadounidense desde el lado europeo. 

Pestilence comienza a hacer pruebas de sonido recién antes de su presentación, debido a que su cosas llegaron después y para cumplir con la fecha tuvieron que adaptarse a lo que se tenia. Además que su vuelo hacía Chile estaba programado el mismo día del evento y fue por ese motivo que tocaron temprano y con un listado corto de canciones en comparación de su primera presentación en Lima y en ciudades anteriores a la presentación del 30 de Marzo. Fue por ello, que luego de 30 minutos de su prueba de sonido y bajo unos comentarios egocéntricos de parte del vocalista. La banda da inicio a su presentación con la introducción de un clásico "Malleus Maleficarum / Antropomorphia" , donde la gente comenzó a poguear sin cesar por tremendo clásico y de ahí continuar con clásicos como "Commandments" y "Dehydrated". Donde la voz de Patrick ya contenía unas notas más modernas de su nuevo disco y no de la época, pero que estaban dentro de lo esperado por amantes de la banda.  

Una ejecución impecable por parte de todos los músicos de Pestilence que encorazonaba hasta al más desconocedor de su música, La ejecución de de Septimiu Hărşan (actual baterista de Disavowed), fue una de los aspectos llamativos de esta nueva alineación de los holandeses y aunque la gente estaba bajo la emoción de los tres primero temas, se notaba la premura de la banda para terminar su presentación con más clásicos como "Chronic Infection" y "The Secrecies of Horror". Sintiéndose un poco frío algunas veces por el tema de tiempos que tenían para su siguiente vuelo que tenían y el cual explicaron después en sus redes sociales. Aún así la banda tenia poco tiempo para regalar temas, ellos supieron escoger lo mejor de su repertorio de sus tres primeros discos  y cuando llegan a tocar "Twisted Truth" y "Land of Tears" de su icónico álbum "Testimony of the Ancients" (1992). Simplemente el local se vino abajo, porque estabas escuchando temas que formaron a muchos señores de hoy en su momento y aún contenía esa esencia musical que los volvió embajadores del sonido estadounidense creado por Death en Holanda. Y para cerrar una presentación impecable ejecución, pero con premura, Pestilence relaja un clásico a todo para que se vayan con la sonrisa de oreja a oreja "Out of the Body" de su segundo álbum "Consuming Impulse" (1989). Fue ahí que todo se descontrolo más y fue la despedida de Patrick y promoción hasta una próxima vez. Donde mencionan en su último comunicado dentro de sus redes sociales que regresarán el siguiente año y se encargaran de regalarnos un listado mucho más amplio. 

Las cervezas ya comenzaban a hacer efecto y la alegría era inigualable en el aire, es así que, para bajar entraba al escenario una banda novel llamada Apocryphus. Quienes están próximos a lanzar su primera producción en estudio, siendo una banda conformada con gente mayor y extraída de otras bandas con deseos de hacer Death Metal en la vena estadounidense y envasado en el sonido de inicios de los 90s, pero demostrando una vez más que en Lima les gusta ese sonido añejo e insípido que tiene a la escena limeña sumergida desde hace muchos años en ese sonido. La idea de la organización de mezclar los contenidos musicales y promocionar las bandas en medio de las grandes, es de muy buena iniciativa por parte de PMC Shows. Pero existen mejores exponentes dentro de la escena peruana -no Lima- que podrían entrar dentro de la transición de una banda nueva a una reconocida como lo es Sinister o en este caso, estar después de otra grande como lo es Pestilence.

Los pocos que prestaban atención a esta novel banda terminaban concentrándose en agarrar su celular y esperar la llegada del sonido característico de Holanda. Es así que luego de 40 minutos -si fue menos, se hizo largo por lo tedioso- a un poco más, se termina la presentación de la banda novel e inmediatamente comenzar a alistar todo para que el demonio llamado Sinister prepare su presentación. Entonces, mientras se alistaba el escenario para la presentación de los holandeses. Todos comenzaban a prepararse para el pogo infernal que esta banda desataría al tocar sus canciones, es así que todo comienza a silenciarse y suena la tremenda introducción "Carnificina Scelesta" de su primer álbum "Cross the Styx" (1992) y luego continuar con la parte instrumental "The Science of Prophecy" de su penúltimo álbum "The Post-Apocalyptic Servant" (2014), donde la ejecución por parte de Toep Duien (ex-Putrefied, Blastcorps, Absurd Universe, Supreme Pain) en la batería y Dennis Hartog (ex- Putrefied, Absurd Universe), eran avasalladoras junto a la voz gutural de Aad Kloosterwaard. Luego Sinister se preparara para entrar con "Transylvania (City of the Damned)" y la descarga intensa y sin piedad continuaba "Blood Ecstacy". El cual demostraba fuerza pero de compás lento y dejaba el camino cimentado para "Afterburner", el cual comenzaba a destruir más la noche. Con cabellos, huesos rotos, dientes volando y por uno que otro celular en el piso con la pantalla rota por la intensidad de la canción. 

La banda continuo con porotazos como "Convulsion of Christ" y "The Canonical Rights" de su nueva placa "Syncretism" (2017). Recordando la vieja, media y nueva época de este monstruo holandés que se lleva el titulo a tener el sonido de su país en el lado más brutal y propio. Pero la representación de Sinister comenzaría a destruir aun más el local, porque llegaba con introducción y todo lo de más con "Neurophobic". El cual ya termino de sepultar y demoler todo lo que se había presentado antes de ellos. Luego de recoger algunas partes humanas del campo de batalla, Aad anuncia el regreso de temas viejos y se lanzan con todo el odio que los caracteriza "Sadistic Intent" y "Epoch of Denial". Donde los recuerdos de colegio se venían a la mente y todo lo sucedido entre miles de borracheras llegaban a su fin. Fue así que para regresar a encajar con lo que había presentado desde el inicio, Sinister nos regala "The Masquerade of an Angel" y "The Carnage Ending", los cuales cerraban su presentación de la manera más extremamente posible. Pero esto no acaba aquí, la banda comienza a enviar saludos y a agarrar la bandera peruana con los logos de ambas bandas que se presentaron ese día y regresan para dedicarnos un tema más "The Grey Massacre". Cerrando con broche de oro extremo su presentación!!!

Una noche épica y lleno de mucho sentimiento, donde los integrantes de Sinister se bajaron al final de su presentación y comenzaron a compartir algunas cervezas y conversaciones con la gente asistente que se quedo para conversar con ellos y lo que significa Sinister en su mundo. Gracias PMC Shows por hacer posible esta clase de eventos!!!

Una banda que viene y regresa cada cierto tiempo con una nueva producción, donde algunos fanáticos lo reciben de buena manera y otros echan concreto a sus nuevas producciones de Pestilence. Los motivos son infinitos dentro de los gustos de cada persona o quizá cumplan el mismo patrón, tratando de retratar el pasado en una nueva época y por ahí es que las cosas comienzan a estancarse para la mayoría de bandas. Siendo el caso de Pestilence uno de los que mayor predomina en el mercado extremo del Heavy Metal, porque desde que los holandeses encabezados por Patrick Mameli comenzaron con su disco "Malleus Maleficarum" (1988). La banda no tuvo ningún contratiempo con su música hasta la salida de su disco estelar "Testimony of the Ancients" (1991), donde todos los recursos mostrados de la banda llegaban a su máxima expresión musical y tenían un disco un estilo propio dentro de un sin fin de bandas de la época. Pero eso cayó completamente cuando "Spheres" (1993) salió al mercado, donde la banda ya se puso estresante con su producción y comenzó a hacer de Pestilence un híbrido Nocturnus-niano.

Fue así que la banda se da cuenta del error y decide cerrar la fabrica de álbumes hasta su regreso con "Resurrection Macabre" (2009). Donde la música era de otra banda, bajo el nombre de Pestilence. Entonces es ahí que la banda comienza a perder fanáticos y aparecen las divergencias de gustos en todo el mundo por esta nueva faceta, porque era una banda moderna pero que quería imitar al viejo holandés con discos como; "Doctrine" (2011) y "Obsideo" (2013).  Siendo discos de muy buena ejecución y si no tuviera el nombre de Pestilence en las portadas, creo que serían excelentes discos para cualquier amente del género de muerte, pero la realidad es otra. Es así que decide cerrar nuevamente la fabrica y todo lo que concierne a Pestilence hasta el 2014. Siendo la segunda vez que la banda se retiraba de los escenarios y producción de discos. El cual no duraría mucho, porque luego de dos años y bajo la propuesta de una gira por Europa con los brasileños de Rebaelliun y una gira latinoamericana para el 2018. Patrick Mameli y compañía deciden adentrarse a estudio para el lanzamiento su nuevo disco en estudio "Hadeon" bajo Hammerheart Records.

Lo que se tiene en este nuevo disco es música de su época gloriosa y esta vez si es Pestilence, y no una banda tratando de imitar al viejo holandés. Recorriendo caminos desde su discos de 1989 hasta el 1991, con algunos elementos robóticos que serían el detalle de este siglo, pero sin abusar de ellos. Es más se podría decir que desde su disco de 1993 hasta el 2013, Pestilence quedo extinguido de cualquier colección extrema y no aparecía en ningún top de bandas de la época, porque fueron ellos mismos quienes se sepultaron en el rincón de bandas olvidadas de finales de los 80s. Lo cual cambia este 2018, porque "Hadeon" es un disco que hace destacable su segundo regreso a estudio de los holandeses, bajo una majestuosidad musical envidiable y como siempre con estructuras técnicas y jazzeras que estaban perdidas desde hace 4 discos en Pestilence, siendo un disco que todo amante de su época dorada estaba esperando y estará más que satisfecho; y con el cual estarán presentándose a lado de los enfurecidos Sinister este próximo 30 de Marzo bajo la organización de PMC shows en la discoteca The Blood!!!. Así que a alistar los cuerpos y oídos para la música enfurecida de Sinister y el tecnicismo de Pestilence. 

Synergy Protocol es una banda de Holanda y su sonido se caracteriza por sus guitarras progresivas y bastante armonías instrumentales y sobretodo vocales. Ellos básicamente estarían incluidos en el metal progresivo.

Synergy Protocol está conformado por Maarten "Big M" Heeringa - Guitarra y voz; Mark Roelofs - Guitarra y coros; Patrick van Mourik - Bateria y Percusion; Wim Smits - Bajo  y su reciente vocalista española Laura Martínez.

La banda ya tiene listo lo que sería su álbum debut llamado 'Odd to Get Even' que estaría saliendo entre los meses de Octubre y Noviembre de este año. Su primer single se llama 'Puppet on a String' y ya lo puedes ver a continuación:

Estamos a solo días para el primer Festival de Voces Femeninas que tiene a Nightwish como la banda principal  y a los peruanos de Crownless y la agrupación holandesa Delain  que visitara por primera vez nuestro país este martes 06 de octubre en el Estadio San Marcos. 

Delain es una banda de gothic y symphonic metal que viene recorriendo su primera gira sudamericana junto a Nightwish y  Lima tendrá la dicha cuando su vocalista Charlotte Wessels  junto al tecladista Martijn Westerhold (ex Within Temptation) encanten con sus mejores canciones en especial de su ultimo álbum que vienen promocionando "The Human Contradition".

Por tal motivo Dargedik Webzine tuvo la oportunidad de entrevistar a Charlotte Wessels quien nos respondió diversas preguntas entre ellas sobre su quinto álbum y su décimo aniversario que están próximos a cumplir el 2016.

1- First of All, thank you for your time. I know it is the first show in Perú for you. how do you feel about it? What do you know about Perú?

1- Ante todo, gracias por su tiempo. Sé que es su primer show en Perú para ustedes ¿Cómo se sienten sobre ellos? ¿Qué conocen del Perú?

-We are very excited to be performing in Peru for the very fist time. We have been receiving many warm messages from our fans in Peru, which makes us feel so welcome before even putting one feet on the ground. We are hugely looking forward to the concert.

-Estamos muy entusiasmados de poder tocar en Perú por primera vez. Hemos estado recibiendo muchos cálidos mensajes de nuestros fanáticos en Perú, lo cual nos hace sentir bienvenidos incluso antes de haber pisado suelo peruano. Esperamos con ansias este concierto.

2- If any of our readers have never heard of the band before how would you describe Delain and what music of your should they take a look at first?

2- Si alguno de nuestros lectores nunca ha escuchado antes a la banda ¿Cómo describirían a Delain y qué temas deberían escuchar de ustedes primeros?

-I think we can safely be classified as symphonic metal, featuring catchy melodies and a heavy sound all the same. I think our latest album is a good representation of our sound as it features both our earlier characteristics (elaborate symphonic parts, prominent grunts) as our more recent catchy  song structures.

-Yo creo que con seguridad podemos ser clasificados como Metal Sinfónico, tocamos melodías pegadizas y un sonido pesado de todos modos. Creo que nuestro último disco es un buen representante de nuestro sonido ya que cuenta tanto con nuestras características anteriores (piezas sinfónicas elaboradas, gruñidos prominentes) como nuestras estructuras de las canciones pegadizas más recientes.

3- Your last album The Human Contradiction was released last year. How can you describe the sound of this album? And after a year How do you see this album in your career?

3- Su último álbum "The Human Contradiction" fue lanzado el año pasado ¿Cómo describen el sonido de este álbum? Y luego de un año ¿Cómo ven este álbum en su carrera?

- We are very happy with the doors that this album opened for us, the places it has taken us on tour, the new faces in the audience

-Estamos muy contentos con las puertas que este álbum abrió para nosotros, los lugares a los que nos ha llevado de gira, las nuevas caras en la audiencia

 4- In your opinion, What are the songs that fans prefer in your concert from your last album? Wich is your favorite song from your last album?

4- En su opinión, ¿Cuáles son las canciones de su último álbum que los fans prefieren en sus conciertos? ¿Cual es tu canción favorita del último disco?

- Stardust is a favorite for sure having around three million views on youtube, The Tragedy of the Commons is also a popular live track.

-Stardust es un favorito de hecho teniendo alrededor de tres millones de visitas en youtube, The Tragedy of the Commons es también un tema popular en los conciertos.

5- Marco Hietala, George Oosthoek and Alissa White-Gluz appeared on this album. How was the experience of working with them? how did this happen?

5- Marco Hietala, George Oosthoek y Alissa White-Gluz aparecieron en este álbum. ¿Cómo fue la experiencia de trabajar con ellos? ¿Cómo se dio esto?

- Marco Hietala has been a long time guest on our albums, appearing on all except one of our records. We love his voice and his voice fits our music perfectly. George Oosthoek performed as a guest grunter on our first record and since we had grunts return for the first time as a prominent feature again on this record we gladly repeated his appearance, as some kind of a reunion. As for Alissa White-Gluz, we met her when we were touring with Kamelot and she joined them on stage. This woman kicks some serious ass on stage and is a very cool person too, we were happy that she was excited to join for a guest appearance.

-Marco Hietala ha sido un invitado desde hace mucho tiempo en nuestros álbumes, apareciendo en todos excepto uno de nuestros álbumes. Nos encanta su voz y su voz se ajusta a nuestra música perfectamente. Jorge Oosthoek ha actuado como la voz gutural invitada en nuestro primer disco y ya que teníamos gruñidos de vueltas por primera vez como una característica destacada dentro del nuevo disco con mucho gusto repitió su colaboración, fue como una especie de reencuentro. En cuanto a Alissa White-Gluz, nosotros la conocimos cuando estábamos de gira con Kamelot y ella se unió a ellos en el escenario. Esta mujer patea  culos seriamente sobre el escenario y es una muy buena persona también, nos alegró que estuviera emocionada de unirse a nosotros para una aparición especial.

6- For us, "April Rain" was a landmark in Delain's career. How do you see that album today? Did the band change a lot since those days?

6- Para nosotros, "April Rain" fue un hito en la carrera de Delain. ¿Cómo ven ese álbum hoy? ¿Cambió la banda mucho desde esos días?

- I think it was a very versatile and cool album, also the first one that was created as a band rather than the project it was before. I love the record and I am happy with what it set in motion for us.

- Creo que fue un disco muy versátil y fresco, también el primero que se creó como una banda más que como el proyecto era antes. Me encanta el disco y estoy contento con lo que pone en movimiento para nosotros.

7- What do you do when you are not touring or making music?

7- ¿Qué haces cuando no están de gira o haciendo música?

- To be honest there is not a lot of time we're not touring or making music, but whenever we have, I like to spend quality time with my loved ones back home, and spend my time engaging with the arts more recreationally, writing, drawing, reading, singing and playing tourist in my own city.

- Para ser honestos no hay mucho tiempo que no estemos de gira o haciendo música, pero cada vez que tenemos, me gusta pasar tiempo con mis seres queridos de vuelta en casa, y pasar mi tiempo comprometiéndome con las artes más recreativas, la escritura, dibujar, leer, cantar y hacer de turista en mi propia ciudad.

8- Now, you are coming for the first Female fronted bands festival in Perú and you are touring with Nightwish. What do you feel about it? Have you heard about the peruvian band Crownless?

8- Ahora, van a venir para el primer  Festival de bandas con voces femeninas  en Perú y están de gira con Nightwish. ¿Qué sienten al respecto? ¿Han oído hablar de la banda peruana Crownless?

- We're looking forward to it a lot. I haven't heard of Crownless but can't wait to hear them when they will join the stage with us in Peru.

- Estamos muy ansiosos de tocar (en Perú). No he oído a Crownless pero no puedo esperar a escucharlos cuando se nos unan en el escenario en Perú.

9- Any band you would like to go on a tour with?

9- ¿Alguna banda con la cual les gustaría salir de tour?

- So many of them

-  Hay tantas  

10- What can we expect from your show in Lima? Are you going to focus on the last album?

10- ¿Qué podemos esperar de su show en Lima? ¿Se van a centrar en el último álbum?

- Since this is our first time performing in Peru we are going to make a setlist that mixes some of all our records, including the last one.

- Dado que esta es nuestra primera vez que tocamos en Perú vamos a hacer una setlist que mezcla algunos de nuestros álbumes, incluído el último.

11- Nowadays, many musicians talk about streaming services like Spotify and their impact in music today. What do you think about this streaming  services?

11- Hoy en día, muchos músicos hablan de servicios de streaming como Spotify y su impacto en la música de hoy. ¿Qué piensan ustedes acerca de estos servicios de streaming?

- I encourage services that tend to recreate the landscape in a legal way. Spotify has achieved that many people who downloaded illegally switched to a legal way of music consumption again. I don't think we're there yet, as the musicians don't see enough income from streaming services like this, but at least it is appealing enough for consumers to put some value on their music again.

- Yo aliento a los servicios que tienden a recrear el paisaje de una manera legal. Spotify ha logrado que muchas personas que han descargado ilegalmente música cambien a una forma legal de consumo de música otra vez. No creo que estemos allí todavía, ya que los músicos no vemos suficientes ingresos por servicios de streaming como este, pero al menos es lo suficientemente atractivo como para que los consumidores pongan algún valor en su música de nuevo.

12- What are the plans for the future for Delain?

12- ¿Cuáles son los planes a futuro de Delain?

- We are currently working on our fifth studio record and we are heading for a fantastic year in 2016. In that year we have our tenth anniversary as a band and we are planning to celebrate our decade in music appropriately.

- Actualmente estamos trabajando en nuestro quinto disco de estudio y nos dirigimos a un año fantástico en el 2016. En ese año tendremos nuestro décimo aniversario como banda y estamos planeando celebrar nuestra década en la música de la forma más adecuada.

13- Thank you very much for your time and please invite your peruvian fans to your show in Lima on October 6th

13- Muchas gracias por su tiempo y por favor invita  a tus fans peruanos a su show en Lima el 06 de octubre

- Thank you! We are looking forward to see many of you there in at our first performance ever in Peru!

- ¡Gracias! Estamos deseando ver a muchos de ustedes allí en nuestra primera actuación en el Perú!